有趣的中国各地方言 (第3/3页)
开药尼西玛茨
好好尼萨马
一休
（七）汉城
1、汉城话歌曲《因为是女子》——
?????
???????
?????
????????
??????
??????
?????????
?????
????????
????????
?????????
2、《因为是女子》普通话翻译——
多且过埃索荷叶裹
德纳切尼阿古
我乃得恶皆各
逮住你一阵无奈带
以龙词语路一拉股
那多米汉那独
姑妈地理图所
乃敢黑不给有欧所
马蒂盖着黑泥所
乃敢者的这大多喔
每车干藕粉呢
车看曼海耳所
（八）扬州、四川、东北、山东、广东
1、大话西游普通话版：
曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及,人世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！如果上天能够给我一个再来一次的机会,我会对那个女孩子说三个字：我爱你！如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年！
2、大话西游扬州话版：
吾晓得吾要死，你把我杀的都不的话说。以前有份增自的感情放到了我的面前，我不得当个四，等到过ｋｉ了才晓得后悔，棱四间对我最好的就四你了，干脆你用刀把我劈的拉倒来，省得麻烦。要四老天咦能再把我一次机会的话，我会对勒够女霞子说：我欢喜你哎！要四非要各哦够期限的话，就耶万年吧！
3、大话西游四川话版：
老子简直是求莫明堂！内年内个女娃子把她个唠子爱情摆多老子更前，老子装瓜，摁是连理秋都没有理秋一眼，现在安逸了三，瓜起老！要是再来一次地滑，老子赌咒发誓，那个要是不理，就是龟儿子！
4、大话西游东北话版：
曾经有一份贼拉子纯的爱情，搁在俺跟前，俺没咋当回事，直到整没了，俺才发现，这世界上最憋屈的事也就这样了。如果老天爷再给俺一个机会，俺愿意对那个大妹子说：“俺稀罕你！”如果非要给这件事整个年头的话，俺希望这个年头是……一万年！
5、大话西游山东话版：
俺记地没儿设课和个妮子到成蕞儿冷好地，反正是都些真诚，咱也不知道是脑子里进水啊还是为了么，后来斗散唠呢，内不知道俺那个后悔奥。坦会儿叫俺再碰见那个妮子地话，俺得和她说仨字儿：俺乃内，内要问俺乃内多世姐，也斗是一万年呗
6、大话西游广东话版：
曾经有啊份亘情摆系哦面琴，魁对哦吼吼架，但系哦某辉怎熄，以家魁左哦，雷海哦啦，哦先发国魁云雷系亘厚架。于跟，哦机错啦，嘿芒累合以比个给为哦，哦为吼吼对累，怎熄累，于果哦合以寻杂，哦为口份亘情合以起组丫曼林！