第二十五章 他叫弗兰奇 (第3/3页)
腱这个名字不是特别的熟悉，因为这个阿基里斯之腱的出处，是中国人并不怎么熟知的希腊神话。
当然，古平心的说法也稍微有些问题，因为对阿基里斯的翻译。国内最为普遍的其实应该是阿喀琉斯。阿基里斯之腱，其实就是所谓的阿喀琉斯之踵，也就是铁锤所说的那个。
阿喀琉斯是荷马史诗《伊利亚特》中的英雄，是海洋女神忒提丝和凡人英雄珀琉斯之子，是参加特洛伊战争的唯一一个半人半神，是特洛伊战争中最伟大的英雄，不过。这并不是阿喀琉斯最为让人熟知的地方。阿喀琉斯最为让人所熟知的地方，其实是他身体的一个部位，那就是他的跟腱。
传说中，阿喀琉斯的母亲忒提丝为了让自己的儿子成为神，于是将自己的儿子置入天火之中，想要烧到他身上来自于父亲的凡人基因。可是阿喀琉斯的父亲珀琉斯在一次偶然的机会下发现了这个秘密，同时也看到了自己儿子痛苦的模样，于是用手抓住了儿子的脚跟腱，将其从天火中救了出来。
天火的淬炼，让阿喀琉斯浑身刀枪不入。可是他父亲救他时所抓住的脚踝，却因为天火被挡住的缘故，所以没有能够得到淬炼，最后。在神话中。阿喀琉斯和太阳神阿波罗对上了，可是阿波罗却拿阿喀琉斯刀枪不入的身体感到无可奈何，可是后来，阿波罗却知道了阿喀琉斯脚踝的这个弱点，于是利用自己百发百中的神箭射中了阿喀琉斯的脚跟腱，最后使其身死。于是。脆弱的阿喀琉斯之踵。就成了希腊人最为熟知的一样东西，而常常用来形容人的弱点。
而古平心为什么会说是阿基里斯之腱呢？
这就耍感谢台湾人的翻泽了。
想当年，一部《圣子到》的漫画火遍祖国大江南北，所有国人看的，全都是经过台湾翻泽的，充斥着繁体字的版本，而古平心当初也是看的那个，并且，里面翻泽的阿基里斯之腱给他留下了深刻的印象，这当然也没错，不过就是不符合国内的正统翻泽而已。
说的东西其实是一样的飞
当然，古平心记忆里的解释，也是来自《圣子到》的，虽然和正统，的说法有所区别。不过那和此刻的事情无关。
所以，只要意思对了就行了。
而铁锤能听懂古平心的意思，也是阿基里斯这个翻泽他是知道的。所以才能接的上。
不过，对于阿喀琉斯，铁锤其实并不在意，他更加在意的，是古平心所说的那个熟人。
他实在是不明白，究竟是什么样的熟人，竟然能够提醒古平心注意到自己的弱点，要知道，自己的这个弱点，可是自己这些改造人所特有的。成型也是在最近，既然如此，那古平心的熟人又是怎么回事？
“你那个熟人究竟是谁？。
“那咋。熟人啊”看到铁锤还在追问。古平心烦了，于是干脆回答道：“他的名字叫弗兰奇