第一百三十二章 红楼三十 模拟与幻化 二 (第3/3页)
也有才识过人的特点（或说不好的地方？），回思，脸红，然后还要冷笑来拈尽份量，
““说道："我倒象杨妃，只是没一个好哥哥好兄弟可以作得杨国忠的！"”，重点在后面的好兄弟，薛蟠是做不得杨国忠了，于是，便“指望”宝玉，既然说我是杨妃，那就“请”你做杨国忠吧！
““二人正说着，可巧小丫头靛儿因不见了扇子，”，可巧的蹊跷，为了应景，而且这种事也常生，所谓常说一不小心“撞到了某人的枪口上”，呵呵，
““和宝钗笑道："必是宝姑娘藏了我的。好姑娘，赏我罢。"”，知道宝钗是好脾气好性子的，所以说话不但随便而且态度诚恳，
““宝钗指他道："你要仔细！我和你顽过，你再疑我。和你素日嘻皮笑脸的那些姑娘们跟前，你该问他们去。"”，这里因为宝钗生了大气，或者说是应该动了真怒，所以说得有些简洁，翻译过来应该是：如果我以前和你顽过，你便可以怀疑我，但我没有和你顽过啊，所以，你应该去问平日里和你嘻皮笑脸的那些姑娘们去”，因为心中有怒气，所以说得急，便省略了一些能使意思更清晰的词，而且这里主要是为了突出“嘻皮笑脸”这四个字，当然，是直指宝玉的！再进行“意译”的话，便是：“宝玉，你和黛玉嘻皮笑脸惯了，那是你们的事，不要将这嘻皮笑脸使在我身上！！”，加两个感叹号是为了突出宝钗心中的几乎是愤怒，
““说的个靛儿跑了。”，已经被吓得魂飞魄散了！
““宝玉自知又把话说造次了，”，这个“又”字关键！继与黛玉说“和尚”后，此次竟稀里糊涂与宝钗说什么“杨妃”，其实罪过更大！
““当着许多人，更比才在林黛玉跟前更不好意思，”，当然，没人的时候，还能牵牵黛玉的手，（外人注：）
“便急回身又同别人搭讪去了。”，可怜又似乎可恶可恨的宝玉，呵呵。”
“好厉害！”小戒咋舌道。
“嘿，”小猴笑道，“你小戒当年高老庄抢高小姐，这个敢抢吗？”
“哪敢！”小戒忙叫道，“早吓得屁滚尿流连滚带爬地飞跑了！”突然又大叫起来：“我什么时候抢过高小姐了？！不要乱说！”
“呵呵。”老沙笑道。
“你要是碰到她们啊，”小戒见老沙笑，忍不住对老沙道，“一定会被配去养猪！”
“养猪好养猪好。”老沙乐道。
“该死！”小戒突然反应过来，脸一红，道，“怎么又说到了自己？！”
突然想到什么，又问小唐：“小唐，你怎么不说话？”
小唐看看他，道：“我在想，出家，也蛮好的。”
三人晕倒！