第一三二章 海外反响（下） (第2/3页)
小黄谊兄弟公司的兄弟俩，还有上影的副董事长朱国祯还有上海电视台的制作部主任汪平。没办法，按照法律来说。影视作品的版权是属于投资人的。所以《集结号》电影的版权就是属于这些投钱进去的这么几个人。
“小红星，没想到网分别几天了又见到你了啊？”朱国祯看着坐在他对面的，明显有点郁闷的沈红星打趣道。
“呵呵。”沈红星苦笑了下。问道，“老爷子，这次来看片的有多少家外国片商？”他本来还心想着《集结号》的事情都过去了，可以专心弄游戏了，可是谁知道还得跑过来料理下零碎的事情。
“一共十几家吧。韩国日本和美国的最多，都来了三四家。其他的基本上就一家”朱国祯兴奋的回答道。他毕竟是上影集团的领导。下属的东方影视出版公司接到了对方要来看片的消息，自然会第一个通知他。这老朱，做了几十年电影了。起码在改革开放之后，还真没有见过这种外国片上蜂拥而来的场景。
听到这里，沈红星点了点头。他的兴趣不是太大，因为毕竟这个片子主要是讲**军队的。国外虽然能开放不少，但是那些自由国家实际上对言论和意识形态管理也不必**国家松。比如美国吧，这个国家虽然号称自由，但是他们的“**”在宪法里规定是对敌宣传的武器，是不能对美国国内播音的。而且引世纪中国生的种种大事里面，类的美国媒体作假的事情少了？他们不知道从那里乱找的视频画面，就敢配上中国的消息然后公开播放出来，弄的好像中国国内天天在打仗一样。
而英国呢，更是“自由”伦敦的某个公园，一直是有着可以自由演讲的传统。规定是只要你想讲，就可以在公园里面立个小木箱，然后站上去乱讲八讲。虽然理论上是讲什么都没关系，但是这个公园里可是有“苏格兰场”的便果你在演讲的时候骂到了政府骂道了女王，那么很映讹刚有两个便衣装作是你的朋友，冲上来架着你往外走，一边走还一边解释：“这咋，家伙喝醉了
所以这种情况之下，以**军队为主题的片子，还真的不会有多大市场。
在沈红星的印象里面，伤年原版的《集结号》虽然总共海外版权买了快劲万美元，也就是差不多一千多万人民币，但是在各国上映的效果都不怎么样。
虽然说是这么说，但是送上门来的钱，不能不要不是，而且这个《集结号》的版权又不是沈红星一个人的。于是就这么，沈红星和冯晓岗两个人，开始带领着上影集团以及东方影视行公司的一些人开始给《集结号》配上各种语言的字幕。
英语和日语的台词，沈红星自己就能翻诉，韩文和俄文则是找了上海外国语的两个教授过来帮忙打零工翻译。还好香港那边看得懂书面的中文，于是针对香港台湾和马来西亚，只要弄个繁体的字幕就成。而新加坡则是早就学大陆用了简体字。根本不用专门帮他们做字幕。
一般来说，如果对方的片商决定了引进影片，那么引进之后，片商会专门组织配音演员来配音，然后自己弄上字幕。但是现在这个是看片会。来的那些片商经理都是不懂中文的，要是不给他们弄上个看得懂的字幕，沈红星都怀疑上下两集播放完之后，这
（本章未完，请点击下一页继续阅读）