第七章

    第七章 (第1/3页)

    1

    七月二十七日，星期四。早晨，埃莉诺从国王纹章旅馆出来，站在门口，向梅登斯福德的主要大街的两头张望。突然她惊喜地喊了一声，急匆匆地穿过了马路。

    “毕晓普太太！”

    “怎么，是埃莉诺小姐吗？2想都没想到您会在这儿。谁在H庄园侍奉您呢？”

    埃莉诺摇摇头说：

    “我住在G旅馆，没在H庄园。我来这儿是为了清理件和遗物，只是小住两天。您知道吗，毕晓普太大，我卖掉庄园丁。一个人住这么大的宅太旷费了。”

    女管家咬咽起来。埃莉诺赶紧转了话题，开始谈论这位可尊敬的太大感到高兴的事情。埃莉诺问毕晓普太大是否愿意拿些H庄园的家具做纪念，如果愿意的话，想拿些什么？

    毕晓普太太不胜感激，然后说道：

    “我暂时住在姐姐这儿。我能帮助您做点什么吗，埃莉诺小姐？如果您愿意的话，我可以陪您去门庄园。”

    “谢谢您，毕晓普太太，不必了。有些事我想独自一个人处理。”

    毕晓普太大有些见怪了。

    “那就随您的便吧，埃莉诺小姐。”接着她又补充说：“那个姑娘叫什么名字我记不得了，就是老杰勒德的女儿，她在这儿，住在霍普金斯护士家里。我听说今天早晨她们去庄园的更房了。”

    埃莉诺点了一下头解释道：

    “是的，我让玛丽整理一下那儿的东西。H庄园新主人萨默维尔少校想尽快迁入新居。”

    两位女人道别之后分手了。埃莉诺来到面包铺买了新鲜面包，之后又到另一家商店买了半磅奶油和一些牛奶，最后进了副食店。

    “我想买点鱼肉糜。”

    “好的，埃莉诺小姐。”商店主人艾博特先生用胳膊推开了女售货员，急忙上前殷勤地问买主：

    “您还想买点什么？我们这儿有鲑鱼虾罐头、火鸡牛口条罐头、鲑鱼沙丁鱼罐头，还有火腿口条罐头。”他边说边把这些罐头的样品一盒一盒地摆到柜台上。

    埃莉诺说：

    “现在简直害怕吃鱼肉糜，它常常引起毒，不是这样吗？”

    艾博特先生感到有失体面，赶忙说道：

    “我担保，这都是上等品，绝对可靠。敝店的货物从来没人抱怨。”

    “那么我买一个鲑鱼和安抽鱼罐头，再买一个鲑鱼虾罐头，不要别的了，谢谢您。”

    2

    这是一个阳光绚丽的夏日。在H庄园迎接埃莉诺的是留守在这儿的年轻园丁霍利克。他想继续在H庄园做事儿，埃莉诺答应在新主人面前替他说情。

    “谢谢您，小姐。”园丁说道，“您看，我们大家都指望庄园能保留在你们家族的手里呢。再次感谢您，小姐。”

    埃莉诺朝房舍的方向走去。突然，一股不可遏制的委屈和愤怒的情绪如浪潮一般淹没了她。她自言自语地重复着：

    “我们大家都指望庄园能继续掌管在你们家族的手里。”

    她和罗迪本来可以住在这儿！她和罗迪！罗迪过去也把门庄园看做是自己的家。埃莉诺和他本来完全可以一起生活在这里。如果不是发生鬼使神差的偶然事件：罗迪遇上了像一朵野玫瑰花似的漂亮姑娘，那现在就不是准备卖掉庄园，而是准备在这儿度过幸福的一生了。罗迪了解玛丽什么呢？一无所知。他爱的是真正的玛丽吗？玛丽完全可能具有高贵的品德，可是罗迪发现了吗？不，这不过是再次蒙受生活的捉弄罢了――轻率而又残酷的捉弄。罗迪本人不也是说过这是一种“魔力”吗？可能在他心灵深处也不反对摆脱掉这个“魔力”。如果玛丽死去，能否有一天罗迪会承认说：“这样的结局很好。现在我看清了，我和玛丽之间没什么共同之处……”同时他还会不无惋惜地补充说：“天哪，她是多么美呀。”

    如果玛丽发生什么意外，罗迪一定会回到自己的身边。

    这点她深信不疑，如果玛丽发生什么意外……

    埃莉诺转动一下边门的把手。她从太阳光的暖流里走进遮满了阴影的屋，不由得打了一个寒战。这里的一切都使人感到凄凉、暗淡。姑娘感觉在这间屋里好像有谁在窥视着她。

    埃莉诺从客厅来到了餐室。屋里有一种发霉的气味儿，她推开了窗，把奶油、面包、一小瓶牛奶放到桌上。

    她突然想起来：“我还忘记买咖啡了。”在隔板上的茶盒里只剩下一点儿茶了，可是没有咖啡。“这倒无关紧要。”埃莉诺想着。

    她又把两个鱼肉糜玻璃瓶罐头的包装打开了，看了一眼，然后走出餐室上楼去了。埃莉诺打开了韦尔曼房间里的所有橱柜和抽屉，麻利地清理着衣物，把它们整整齐齐地叠放好。

    3

    玛丽在更房里束手无策地四下打量着。她没想到这里会乱到这种地步：又旧又破的东西横七竖八地堆满了屋。

    此时此刻，童年的回忆涌上了她的心头。当时父亲极好动怒，冷冰冰的，一点也不喜爱她。

    “爸爸死前什么也没说？”玛丽突然问霍普金斯护士，“什么也没让转交给我吗？”

    “噢，没有，他临死前有一个月昏迷不醒。”

    姑娘慢吞吞地说道：

    “不管怎

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）