第十六章 早晨聊天室里的歌声

    第十六章 早晨聊天室里的歌声 (第1/3页)

    ()    虽然对于这首歌，从小到大，孤酒老人已经在学校的广播站中，在各种各样的媒体中，在网络的各个音乐网站里，不知道听过了多少遍，但对于一首英文歌，对于英语不怎么感兴趣的孤酒老人来说，其歌词依旧只是处于半了解的状态，而现在，对于孤酒老人来说，也第一次对这首歌感起兴趣来。

    归功于网络搜索引擎的强大，孤酒老人不怎么费力，就搜出了这首歌歌词的中英文对照，而搜出的结果也让孤酒老人感叹，不仅汉语博大jīng深，对于另外一个和汉语有着一样地位的英语，其实也十分的博大jīng深，因为孤酒老人居然搜出了两个版本的翻译。

    其实是同样的英文歌词，但就是因为对一句话的不同翻译，所以就引申出了两个版本出来。

    “ihearthelaughter,itastethetears”

    就是这句歌词的不同翻译，从而引出了完全不同的两个版本的翻译。

    一种是把其翻译成“我听见你的笑声,我品尝眼泪。”那么整首歌的意思就是女主角在电话里，和远隔重洋的自己心爱的人通电话，在电话里，听见对方的笑声，不禁的流下了眼泪。，对于此时已经天南地北的二人，对于已经不能再接近的二人，女主角也在歌词中，表达了自己的坚持，无论你去何地，无论你在做何事，我都会在这里，静静的等你回来，无论事情会变得怎样，我都坚信，我们之间的感情可以天长地久。

    另一种则是翻译成“为何我却被讥笑，饱尝泪水”然后整首歌的意思就变成了因为外界的不支持，导致了原本相爱的两人，此刻却被迫分开，而此时，在电话里，女主角再次听见那个曾经和自己许下诺言要天长地久的男人，此刻在电话里的另一头的笑声和很自然的在和自己问好，而自己却感觉到如此的心碎，想着要和对方天长地久，或许，只是自己的一厢情愿罢了。

    不得不说，同样的歌词，却因为不一样的心情，而引申出了两种完全不一样的心境，前一种是痴情版，后一种则是怨女版。

    而对于此时的孤酒老人来说，很明显的会对于前一种解释觉得比较倾心，毕竟这种解释的话，其实很符合此时孤酒老人和对方目前所处的环境。天南地北的两个人，在这个聊天室里相遇了，然后就是彼此之间无怨无悔的等待，以及那个能够天长地久在一起的期待。

    或许正是因为带入了自己的感情，所以同样的歌，即使是已经听过无数遍，当你有了新的感悟的时候，再次听回那首熟悉的音乐

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）