第十三章 翻译的艺术 (第3/3页)
颗！究竟会不会再增加呢？鲜血让他兴奋，痛楚令他更加狂暴，没有人能在他面前站超过三分钟！
介绍完四手男，等四手男听够了观众的欢呼声，他应该要介绍玺克了。但他转向玺克，上上下下的花了二十余秒打量，努力在脑中搜寻能吹捧玺克的用语，却一个也找不到。玺克又干又瘦又寒酸，酒保词穷了。
我！我来介绍他！莉丝娜自告奋勇，上台面对观众。她两手围成圆形放在嘴边，用此地的通用语大喊：来自艾太罗的找死奇人玺克！活受罪的典范，飞来横祸的靶心！
台下一阵嘘声。
经历过全国通缉，武装部队追杀，风光无比的大逃犯，后来从良了却没有钱！莉丝娜右手握拳举起大喊。
台下的人突然全都欢呼起来，彷佛这样的经历触动了他们心中的某些回忆。台下的人大喊着：犯罪万岁！法律已死！
还是坏事比较赚！莉丝娜双手都举起来大喊。整间店欢声雷动。
不管是酒保还是莉丝娜说的话玺克都听不懂，但他总觉得酒保的态度有点侮辱人，而莉丝娜好像在说他坏话。
莉丝娜说完，听了一阵欢呼就退下台了。酒保也后退一步，两位决斗者上前一步。酒保举起看起来坑坑疤疤，可能经常被卷进斗殴中的锅铲和锅盖，互相敲击的同时大喊：开始！
四手男在敲击之前就违反规则抢先出手了。玺克对此并不意外，他侧转身体，几乎是贴着对方伸直的手臂闪过，一拳打在四手男鼻子上。玺克这一拳力道奇重，碎骨的震动透过手臂传了上来。四手男当场痛到抱着脸蹲下，鲜血不断滴在擂台上，被石头吸收。
一时间全场静默。预料之外的发展让谁都说不出话来。
这个擂台的规矩是打到一方投降或出场为止。玺克不认为四手男这样就会投降，他后退到绳子边边，拉开距离。
果然四手男很快就站了起来。他把鲜血抹得满脸，脸部肌肉因为愤怒而扭曲。他的四只手臂上暴现青筋，朝玺克抓过来。
玺克身体一低，先在四手男脚下一绊，手抓住对方腰带一掀。四手男自己的冲力被玺克往上牵引，整个人腾空飞起，越过围绳摔到场外的人群里。
瑟连在台下，轻轻的、无声的拍手。
酒保的嘴都合不拢了。他拿锅盖的手都还没放下，胜负就分晓了。
沉默持续了好一段时间，最后被无数脏话给打破。脏话从店内的每个角落、每个下注在四手男身上的客人嘴里冲出来。
瑟连飞也似的抢来一个大袋子，把下注台上的赌资通通塞进去，再交给莉丝娜拿好。按照规则，这些钱全是他们的，但是看群众的样子，他们不太可能乖乖让这群新来的家伙赚走他们的钱。
玺克，走了！瑟连把圣剑还原成剑型握在手中，对着擂台上的玺克大喊。
我还没问他船坞在哪！玺克跑到擂台靠近瑟连的这一侧，抓住绳子大喊。他回头看，四手男正在被自己压倒的人堆里挣扎，想要站起来再和玺克在擂台外续战。
想也知道不可能问得出来，我们要闪了！瑟连凑近擂台，抓住玺克的袖子，逼他穿过绳子下来。
暴怒的客人们堵在出口前不让他们出去，开始编造很多之前提都没提过的赢家回馈规则。瑟连皱眉，也不管对方听不懂艾太罗标准语，大吼一声：不想受伤就闪开！他挥出圣剑，从他到门口的直线路径上，就像有台车冲了过去一般，客人一个个往旁边弹开，压倒旁边的人丛和桌椅。
跑！瑟连抓着玺克冲出店门，其他两人紧跟在后。
客人也从店里追了出来，瑟连拖着两人在街上狂奔，途中挥剑砍倒一些废弃的屋子，让木头全都滚到街上来，挡住追来的人。
确认安全以后，瑟连停下来，放开手，对玺克说：下次绝对不让你喝酒。你啊喝了酒，作事就不考虑后果了。
我觉得可以问到啊。玺克垂下眉毛说。
我要更正我说过的话。你不只是不考虑后果，连成果都不考虑了！瑟连看了一眼莉丝娜手上的大袋子，说：至少现在我们有钱了。太阳球也下山了，我们该找个地方过夜。