第八百一十七章让人看不透 (第2/3页)
碌。
抄古籍的、译文本的、抄译文本的、负责整理成册的……
苏源和宋荣依旧在译文本，照着原句译的同时，还要按着王妃的要求，添加些修饰的词汇和语气助词，尽量在不改变原文意思的基础上，把译文写得语言优美，生动活泼，朗朗上口。
不是简单的译成大白话文就成，两人的压力立时就大了很多，翻译的速度也减缓了不少。
原本以为轻松简单的活，变得费脑费神，苏源和苏荣都觉着自己鬓角的白发添多了几根。
好在，他们的辛苦也没白费，译文都有额外的提成，这是王妃定好的规矩，忙碌一个月下来，领到手的钱银可不少，他们甚为满意。
“苏夫子，《七国周游记》译完了么？”
那本书是本大部头，整本翻译需要耗费不少时间，薛小苒走进他们的办公署。
苏源宋荣起身行礼，“回娘娘，译完了。”
最近，肃王妃时不时出现在外院，他们已经习惯她的到来。
倒是新来的王府长史庄淳，瞧得直皱眉头，私下劝规劝肃王，说肃王妃经常出入外院于理不合，望肃王多加劝诫一二。
肃王只淡淡回了他一句，“肃王府里，王妃想去哪就去哪。”
生生把庄淳噎得说不出话来。
苏源他们跟随肃王多年，深知他的脾性，肃王既然表明了态度，他们当然识趣的不提这一茬。
他恭敬地把装订成册的译本捧了过去。
薛小苒瞪大眼睛，“一本原文，译成了三本译本？”
她惊讶地接过厚厚的三本书。
“是，这本游记涉及的风俗民情，物产地貌很广，娘娘又要求译本行文通顺，言语优美，不才添加了一些修饰词汇和阅文感悟，译着译着就多了出了许多内容。”
苏源老脸红了红，有时候写得太顺，不知不觉就多出了许多篇幅。
薛小苒把书放到书案上，翻了翻第一本，一目十行地扫下去，
（本章未完，请点击下一页继续阅读）